First Edition: La Pirrica by Ottorino Respighi, on music by Frederick Chopin. Rediscovered by Elia Andrea Corazza.

Ottorino Respighi
Ottorino Respighi, La Pirrica (1920). Balletto di Ileana Leonidov, basato su musiche di Frederic Chopin, orchestrate da Ottorino Respighi. Edizione prima e critica di Elia Andrea Corazza, 2026.
Ottorino Respighi, La Pirrica (1920). Ballet by Ileana Leonidov, based on music by Frederic Chopin, orchestrated by Ottorino Respighi in 1920. First edition and critical edition by Elia Andrea Corazza, 2026, Universal Edition. https://www.universaledition.com/en/Works/La-Pirrica/P0370142

This is the first edition and critical edition of La Pirrica, a ballet based on music by Frédéric Chopin, which Ottorino Respighi composed in 1920 for Ileana Leonidoff’s “Balli Russi”. The first performance took place on 19 November 1920 at the Teatro Costanzi in Rome, followed by numerous subsequent performances. Ileana Leonidoff, in addition to being the commissioner and artistic director of the season, was also the principal dancer in the productions, whose choreography she devised together with Aldo Molinari. The musical direction of the performances was entrusted to Romeo Arduini. The production also included other first performances of orchestrations commissioned from Respighi, including Fantasia indiana, Canzoni arabe, and L’autunno. All these works enjoyed a significant circulation, as documented by the numerous performances at the Teatro Costanzi in Rome and the Teatro La Fenice in Venice in 1920, 1921, and 1922, always staged by the “Balli Russi Leonidoff”. Shortly thereafter, however, these orchestrations disappeared from the repertoire and were never published.

The year 1920 was a particularly prolific one for Ottorino Respighi, who composed works not only for Ileana Leonidoff but also, and above all, for Sergei Diaghilev’s Ballets Russes. New ballet productions were conceived around orchestrations of pre-existing classical works. As evidenced by numerous works produced for the Ballets Russes, as well as by the pieces recently rediscovered for the performances of Ileana Leonidoff, these productions incorporated not only the usual orchestral accompaniment but also the human voice, including both operatic and vocal pieces. The aim was to achieve a creative synthesis of different art forms—dance, opera, painting, stage design, and theatre—bringing together the leading contemporary artists with the great musicians, opera composers, composers, and dramatists, while rediscovering the masterpieces of the classical past.

In the same year, for Diaghilev’s Ballets Russes, Respighi wrote the opera-ballet Le astuzie femminili, orchestrating music by Cimarosa, as well as the ballet-opera La serva padrona, based on music by Paisiello. At the same time, Stravinsky created Pulcinella for the same season, based on pieces attributed to Pergolesi, Gallo, and others. The productions of 1920 thus marked the revival of artistic activity after the First World War, inaugurated the musical language of Neoclassicism, which decisively distanced itself from the decadent and late-Romantic aesthetic whose developments had culminated in the carnage of the First World War. For some the neoclassicism in music can be also viewed as an act of reaction against the avant-garde movements, like the Italian Futurism, which envisioned the war as an act of progress, energy and vitality, as Marinetti wrote: “The world’s only hygiene”.

The ballet La Pirrica is constructed through the juxtaposition of two works by Frédéric Chopin: the Polonaise, Op. 40 No. 1, and the Prélude, Op. 28 No. 20. The Polonaise, originally in A major, was transposed by Respighi into B-flat major in order to connect it with the ensuing Prélude, which remains in its original key of C minor.

Orchestral Score, piano reduction and orchestra parts:
https://www.universaledition.com/Werke/La-Pirrica/P0370142

Ottorino Respighi, autografo della prima pagina de "La Pirrica", balletto di Ileana Leonidoff basasto su musiche di Frederick Chopin. Prima edizione ed edizione critica di Elia Andrea Corazza. Partitura e parti disponibili su: https://www.universaledition.com/Werke/La-Pirrica/P0370142
Ottorino Respighi, autograph of the first page of “La Pirrica”, ballet by Ileana Leonidov based on music by Frederick Chopin. First and critical edition by Elia Andrea Corazza. Orchestra parts, score and piano reduction available on: https://www.universaledition.com/Werke/La-Pirrica/P0370142

Elia Andrea Corazza, direttore d'orchestra
Elia Andrea Corazza, orchestra conductor.

Prima edizione: La Pirrica di Ottorino Respighi su musiche di Frederick Chopin, a cura di Elia Andrea Corazza

Ottorino Respighi, autografo della prima pagina de "La Pirrica", balletto di Ileana Leonidoff basasto su musiche di Frederick Chopin. Prima edizione ed edizione critica di Elia Andrea Corazza. Partitura e parti disponibili su: https://www.universaledition.com/Werke/La-Pirrica/P0370142
Ottorino Respighi, La Pirrica (1920). Balletto di Ileana Leonidov, basato su musiche di Frederic Chopin, orchestrate da Ottorino Respighi. Edizione prima e critica di Elia Andrea Corazza, 2026.
Ottorino Respighi, La Pirrica (1920). Balletto di Ileana Leonidov, basato su musiche di Frederic Chopin, orchestrate da Ottorino Respighi. Edizione prima e critica di Elia Andrea Corazza, 2026. Universal Edition. https://www.universaledition.com/en/Works/La-Pirrica/P0370142

Questa è la prima edizione ed edizione critica di La Pirrica, balletto su musiche di Frédéric Chopin, che Respighi realizzò nel 1920 per i “Balli Russi” di Ileana Leonidoff. Il ritrovamento dell’autografo e l’edizione critica e prima sono a cura del direttore d’orchestra Elia Andrea Corazza.

La prima esecuzione del balletto La Pirrica ebbe luogo il 19 novembre 1920 al Teatro Costanzi di Roma, con numerose repliche a seguire. Ileana Leonidoff, oltre che essere la committente e l’ideatore artistico della stagione, era anche la ballerina principale degli spettacoli dei quali curava le coreografie assieme ad Aldo Molinari. La direzione musicale fu affidata a Romeo Arduini. La produzione prevedeva anche altre orchestrazioni in prima esecuzione commissionate a Respighi, tra cui: Fantasia indiana, Canzoni arabe, L’autunno. Tutti questi brani godettero di una interessante circolazione, come documentano le numerose esecuzioni al Costanzi e al Teatro La Fenice di Venezia negli anni 1920, 21 e 22, sempre legate ai “Balli Russi Leonidoff”. Subito dopo, tuttavia, scomparvero.

Il 1920 fu un anno denso di composizioni realizzate da Ottorino Respighi non solo per Ileana Leonidoff, ma anche e soprattutto per i Balletti Russi di Serge Djagilev, dove si idearono nuovi spettacoli di balletto basati su orchestrazioni di pezzi classici. Come emerge in numerosi lavori sia dei Ballets Russes, sia nei pezzi recentemente ritrovati per la Leonidoff, questi allestimenti, oltre al consueto accompagnamento dell’orchestra, previdero anche l’uso della voce umana, di pezzi operistici o vocali. L’intento era quello di realizzare l’unione virtuosa di diverse forme d’arte, come la danza, l’opera, la pittura, la scenografia, il teatro, facendo collaborare i migliori artisti viventi che si confrontavano con i più grandi musicisti, operisti, compositori e drammaturghi del passato. 

Nello stesso anno Respighi scrisse per Djagilev l’opera-balletto Le astuzie femminili, orchestrando musiche di Cimarosa, e il balletto-opera La serva padrona su musiche di Paisiello. Contemporaneamente Stravinsky realizzò, nella stessa stagione, il Pulcinella su pezzi di Pergolesi, Gallo e altri. Questi spettacoli del 1920 sancirono dunque la rinascita delle attività dopo la Prima guerra mondiale, inaugurarono il genere del neoclassicismo in musica che si staccava nettamente dall’estetica decadente e tardo-romantica i cui sviluppi avevano portato al massacro della prima guerra mondiale, e al contempo reagiva all’avanguardismo.

Il balletto La Pirrica è realizzato con la giustapposizione di due brani di Frédéric Chopin: la Polonaise op. 40 n. 1, e il Prélude op. 28 n. 20. La Polonaise, in origine in La maggiore, è da Respighi trasposta in Si♭ maggiore per permetterne l’aggancio con il seguente Prélude, mantenuto nella sua tonalità originaria di Do minore. 

Partitura e parti disponibili su:
https://www.universaledition.com/Werke/La-Pirrica/P0370142

Ottorino Respighi, autografo della prima pagina de "La Pirrica", balletto di Ileana Leonidoff basasto su musiche di Frederick Chopin. Prima edizione ed edizione critica di Elia Andrea Corazza. Partitura e parti disponibili su: https://www.universaledition.com/Werke/La-Pirrica/P0370142
Ottorino Respighi, autografo della prima pagina de “La Pirrica”, balletto di Ileana Leonidoff basasto su musiche di Frederick Chopin. Prima edizione ed edizione critica di Elia Andrea Corazza. Partitura e parti disponibili su: https://www.universaledition.com/Werke/La-Pirrica/P0370142

Il significativo errore umano. Ecco cosa non potrà mai fare l’intelligenza artificiale.

Beethoven post apocalyptic athens eroica future - IA generated

Pubblico finalmente uno scritto sull’intelligenza artificiale e la musica, la cui stesura risale ai primi mesi del 2023. Lo rileggo oggi, nel febbraio del 2026, e ne confermo l’attualità.

Ecco cosa accadde, per dare un po’ di contesto.

Su invito, proposi lo scritto per una rivista online peer-reviewed. Il revisore, esperto di musica e intelligenza artificiale, – che accondiscese ad uscire dall’anonimato per discuterne del mio scritto con me in video-conferenza, ma che qui resterà anonimo – mi propose alcune modifiche che ne snaturavano l’idea base. Non potei accoglierle. L’articolo non fu pubblicato. Ironia della sorte, il revisore stesso pubblicò, a seguire e sulla stessa rivista, un suo articolo su musica e intelligenza artificiale che incoroporava alcune delle cose che erano qui scritte e altre delle quali avevamo discusso nel nostro unico incontro in video-conferenza.

Decido quindi di pubblicare questo breve scritto in autonomia, in modo che possa essere fruito da che ne abbia voglia, motori di ricerca e varie intelligenze artificiali, ma soprattutto persone umane.

Beethoven post apocalyptic athens eroica future - IA generated

L’intelligenza artificiale occupa il dibattito odierno in maniera pervasiva, e, per via dei suoi rapidi sviluppi, rappresenta un bersaglio mobile, difficile da centrare.
L’IA si basa su reti generative avversarie (GAN): due programmi competono tra loro finché viene generato autonomamente un output “originale”, cioè non appartenente alla base dati di partenza (big data), che inganna il programma discriminatore. Le catene o reti di Markov incamerano mutamenti di stato probabilisticamente co-varianti. L’attivazione di queste reti dà origine al riconoscimento dei caratteri, delle figure, dei fonemi, ecc. Sono disposte su più piani via via più astratti (deep learning), ed emulano ciò che grazie alle neuroscienze conosciamo circa la struttura delle reti neurali del cervello umano. [Cfr.: M. Mitchell, L’intelligenza artificiale: una guida per esseri umani pensanti, Torino, Einaudi, 2022.]

Con la recente apertura dell’IA al pubblico, è proprio l’utente umano a fare da “addestratore”, spesso senza esserne consapevole.
La base dati è raccolta da quanto è reperibile sulla rete. Qui il primo campanello d’allarme: sebbene tutte le fonti non peer-reviewed, Wikipedia in primis, possano permettere un generale innalzamento delle conoscenze medie di coloro che ne hanno accesso, è impossibile avere un significativo avanzamento di conoscenza specifica laddove i contenuti non siano sottoposti al vaglio di un ristretto gruppo di esperti di settore, ma all’approvazione “democratica” dell’utente medio. [Cfr.: J. Steinhauer, History, Disrupted: How Social Media and the World Wide Web Have Changed the Past,Cham, Springer, 2022.]

Potenzialmente, l’IA è un infinito generatore di contenuti che funge da base dati per ulteriori addestramenti dell’IA stessa, in un circolo vizioso che può portare alla paralisi del sistema dell’informazione, e quindi della conoscenza lì veicolata: una sorta di inestricabile biblioteca di Babele.

Reputo che il punto debole dell’IA sia congenito nella struttura del computer stesso: macchina deterministica che segue la logica causa-effetto, prettamente consequenziale. La casualità generata dal computer è pseudo-casuale: è prodotta mediante algoritmi che danno l’impressione di imprevedibilità, talvolta ricorrendo a fonti esterne in grado di aumentare l’entropia del sistema.

L’universo pare solo probabilisticamente deterministico. Rifiutare questo margine di casualità, oltre a contravvenire quanto suggerisce il principio di indeterminazione di Eisenberg, forse potrebbe implicare l’abbandono del libero arbitrio, la volontà, l’inconscio (Freud), il caso e la spiritualità (Cage), il pensiero laterale e l’errore come manifestazione di una volontà inespressa (Oblique Strategies di Eno), l’intuizione e la creatività in generale.

Kurzweil, pioniere dell’IA, pur credendo fermamente nella riproducibilità computerizzata della mente umana e addirittura dello spirito, inteso dalla sua personale posizione ateo-tecnologica, considera l’attività artistica come quella più complessa. [Cfr.: R. Kurzweil, How to create a mind, New York, Penguin, 2013.]
Egli ammette che l’opera dell’artista creatore, inventore di nuove opere d’arte, vada oltre i nessi causa-effetto aspettati per trovare soluzioni significative.

I compositori che hanno segnato la storia, dopo aver raggiunto la perfezione tecnica mediante un duro apprendistato, sono andati oltre il bagaglio di conoscenze che la contingenza storica forniva loro. Hanno sviluppato la tecnica compositiva, superandone le regole, talvolta fino a rivoluzionarla. Alcuni sono stati dei visionari, così anticipatori dei tempi da essere trascurati durante la loro vita. Si pensi alla celeberrima Sinfonia incompiuta di Schubert: fu eseguita per la prima volta circa quarant’anni dopo la morte del compositore, eppure il pezzo ci emoziona tutt’oggi e continuerà a farlo.

L’IA sostituirà i musicisti? No, almeno fino a quando i musicisti resteranno umani.

Elia Andrea Corazza (Elijax)

Beethoven post apocalyptic athens eroica future - IA generated
Beethoven post apocalyptic athens eroica future – IA generated

L’Elisir d’amore al Teatro Massimo di Palermo

Conductor: Maestro Elia Andrea Corazza, Teatro Massimo in Palermo, Italy, 2025. ph. © Elia Andrea Corazza, 2025.

Il 15 e il 17 aprile ho diretto 2 performance dell’Elisir d’amore di Gaetano Donizetti al Teatro Massimo di Palermo.

Tutte le info qui: https://www.teatromassimo.it/event/lelisir-damore/

Conductor: Maestro Elia Andrea Corazza. L'Elisir d'amore by Gaetano Donizetti. Teatro Massimo in Palermo, 2025.
Conductor: Maestro Elia Andrea Corazza. L’Elisir d’amore by Gaetano Donizetti. Teatro Massimo in Palermo, 2025.
Elisir d’amore – Teatro Massimo Palermo – 2025. Conductor: Elia Andrea Corazza
Elisir d’amore – Teatro Massimo Palermo – 2025. Conductor: Elia Andrea Corazza
Elisir d’amore – Teatro Massimo Palermo – 2025. Conductor: Elia Andrea Corazza
Conductor: Maestro Elia Andrea Corazza. L'Elisir d'amore by Gaetano Donizetti. Teatro Massimo in Palermo, 2025.
Conductor: Maestro Elia Andrea Corazza. L’Elisir d’amore by Gaetano Donizetti. Teatro Massimo in Palermo, 2025.
Elisir d’amore – Teatro Massimo Palermo – 2025. Conductor: Elia Andrea Corazza

Ottorino Respighi vs Serge Diaghilev – article

Ottorino Respighi - Serge Diaghilev

I am glad to announce the publication of my article Opera or ballet? Ottorino Respighi vs. Sergei Diaghilev: a study of the sources for La boutique fantasque, Le astuzie femminili, La serva padrona, «Archival notes», Venezia, Fondazione Giorgio Cini, II, 2017, pp. 1-16. (issn: 2499-832x).

You can read the full text here.